"Koko nyrkkeilyn historiassa ei ole yhtä inhimillisesti kiinnostavaa tarinaa,
joka vetäisi vertoja James J. Braddockin elämäntarinalle..." - Damon Runyon
Antaa mennä! Pidä hänet liikkeessä!
- Yksi! Kaksi! - Juuri noin!
Kolme! Neljä! Viisi!
Kuusi! Seitsemän!
Kahdeksan! Yhdeksän!
Kymmenen! Tyrmäys!
Tule tänne, Jimmy. Hoida tuo Prinsessa Ruusunen pois täältä!
- Kymmenen peräkkäin, Jimmy. - Tyrmäys!
1 minuutti 46 sekuntia kulunut toista kierrosta,
kevytsarjan illan voittaja New Jerseystä,
Bergenin bulldoggi, James J. Braddock!
- Olet seuraava mestari! - Miten menee?
- Muutama vain. - Kirjoitatko nimmarini puolestani?
Sitten he ainakin osaisivat lukea sen.
Tulet vahvemmaksi kamppailu kamppailulta.
Suosit oikeaa, mutta sinulla ei ole ramppikuumetta.
Eikä sinua ole koskaan tyrmätty. Pian on vuorosi. Saat tilaisuutesi.
Katsotaanpa, mitä täällä on.
886 Jeanettelle, 772 Loulle ja Whiteylle.
Tuhat taalaa kehämaksuja, minun 2658 ja sinun 3544,
tekee 8860.
Piilota tuo patjaasi, irlantilainen.
Kun olemme perillä, tuletko katsomaan lapsia? Heillä on ikävä Joey-setää.
Herttaista. Oletko yhä naimisissa saman tytön kanssa?
- Olin aamulla. - Onneksi olkoon. Joskus toiste.
Kerro hänelle, että veloitin liian vähän salista ja annoin pyyhkeet ilmaiseksi.
- Huomautan siitä. - Arvostan sitä.
Pysäytä tähän kulmaan, Frank.
Herra Seikkailija on taas kotona Jerseyssä.
Selvä. Nähdään, Frank.
Voisin tappaa sinut!
Kuulostaa hyvältä.
Kuulostaa oikein hyvältä.
Jimmy. Sisareni.
Isi, voitettiinko me?
Joo, voitettiin. Hei, Alice.
- Hyvä. Hienoa, Jimmy. - Howard.
Kiitos.
Kerro siitä.
Löikö hän kovaa?
No, tiedäthän...
tule katsomaan.
En.
Aina kun sinua lyödään, tuntuu siltä kuin minua lyötäisiin.
Enkä ole puoliksikaan yhtä kova kuin sinä.
- Kerro tytöistä. - Tytöistä?
- Olin Gardenissa, oli otteluilta... - Oli yksi. Oli varmasti yksi.
- Blondi? - Ruskeaverikkö.
Pitkä?
Kuin gaselli. En tiedä, kuinka hän hengitti niin korkealla.
Herra Braddock!
Olet niin vahva!
Ja kätesi...
ovat niin isot.
Olet niin voimakas.
Olen todella ylpeä sinusta.
Esittelemme kaksinkertaisen Golden Gloves -voittajan,
sekä kevyen että raskaan sarjan,
21 voittoa, 0 häviötä, voitoista 16 tyrmäystä,
Bergenin bulldoggi, New Jerseyn ylpeys -
ja irlantilaisten toivo tulevaksi maailmanmestariksi:
James J. Braddock!
Äiti, herätit.
Sinä potkit peiton pois. Rupea nukkumaan.
25. SYYSKUUTA 1933. JO 4 VUOTTA LAMA-AIKAA
- En löydä sukkiani. - Jim.
Anteeksi.
Äiti.
- Hienoa. - Anteeksi, kulta.
Pesin ne eilen illalla. Otin ne suoraan jaloistasi.
Etkö muista?
Sammuit kuin lamppu.
Kuinka ne pidetään näin lämpiminä?
Äiti, minäkin haluan syödä.
Äiti laittaa sinullekin, kulta.
Rosy-Rosy. Hyvää huomenta, hyvää huomenta.
Eilen tuli maksukehoitus. Kaasu ja sähkö.
Tulehan. Oukko doukki. Ole hyvä.
Minä tuon maitoa.
LASKU MAKSAMATTA
Taitaa olla vähän jäljellä.
Niin onkin.
Tiedäthän, että minulla on illalla ottelu Armoryssa.
Yksi tyyppi. Abe Feldman.
- 50 taalaa, voitto tai häviö. - Sehän hyvä.
Jos voitan, ehkä palkkio nostetaan taas 75:een.
Se olisi hienoa.
Käytä haarukkaasi, ole kiltti.
Kuka lehmää tarvitsee?
Äiti, haluan lisää.
Olen pahoillani, kulta. Pitää säästää pojillekin.
Tässä.
Tiedätkö, Mae, näin viime yönä unta, että olin päivällisellä Ritzissä.
- Mickey Rooneyn ja George Raftin kera. - Niinkö?
Näin unta, että söin pihviä. Paksua, mehukasta pihviä.
Tällaista, Rosy.
Ja oli perunamuusivuori. Hain jäätelöä lisää kolme kertaa.
Olen ihan ähkynä. Aivan täynnä. En pysty syömään enää mitään.
Autatko minua?
Pojat, pitäkää kiirettä. ÄIkää madelko.
Yritetään nukkua vähän enemmän.
Jake, täällä.
Tarvitsen yhdeksän miestä, vain yhdeksän.
Yksi. Kaksi.
Kolme. Neljä.
Viisi. Kuusi.
Seitsemän. Kahdeksan.
Yhdeksän. Selvä!
Vauhtia.
Alkakaa mennä.
Tänään ei ole paljon töitä.
Nähdään huomenna.
TYÖTTÖMYYS ENNÄTYSLUKEMISSA:
Isä.
- Eikö ole vuoroa tänään? - Mitä sinä teet, poika?
Olen kiltti, olen hiljaa, olen kunnolla.
Hienoa.
Isi!
- Rosy-kulta. Mitä kuuluu? - Jay varasti.
- Mitä? - Jay varasti.
- Mitä tämä on? - Se on salami.
Nuori neiti, veljesi on jo tarpeeksi liemessä ilman että kielit hänestä.
Se on lihakauppiaalta, eikä hän sano sanaakaan siitä. Sanotko, Jay?
Ota se. Mennään.
Älä koettele kärsivällisyyttäni. Heti.
Howard, pysy täällä.
Marty Johnsonin piti mennä Delawareen asumaan setänsä luo.
- Miksi? - Vanhemmilla ei ollut tarpeeksi syötävää.
Tällä hetkellä ei ole helppoa. Olet oikeassa.
Mutta monilla on vaikeampaa kuin meillä.
Vaikka ei olekaan helppoa, ei silti saa ottaa sellaista, mikä kuuluu toiselle.
Se on varastamista, emmekä me varasta.
Vaikka tapahtuisi mitä, me emme varasta. Ikinä. Tajuatko?
- Annatko sanasi? - Kyllä.
- Sano se. - Minä lupaan.
Ja minä lupaan sinulle...
ettemme ikinä lähetä sinua pois.
Ei hätää, poika.
Säikähdit vähän. Minä ymmärrän.
Ei hätää.
MOUNT VERNON, NEW YORK 25. SYYSKUUTA 1933
Hän on hidas. Jököttää vain paikoillaan.
Pidä hänet aloillaan keskellä. Liiku hänen ympärillään.
Tiedät, mitä tehdä. Tunnet tämän tyyppiset.
Se tyyppi on pummi.
Kahdella kolikolla saa istumapaikan.
Sen maksanut saa katsoa verenvuotoa ja haukkua pummiksi.
Ja maksavalta asiakkaalta sitä pitää kuunnella.
Vai niin.
Jopas nyt.
Anteeksi vain, neiti.
Ilmaisenpa asian toisin.
Herra Abraham Feldman on aloittelija,
jonka takamusta saat potkia hellästi,
kunnes se on kyttyränä hänen lapaluittensa välissä.
Ellei se sitten loukkaa yliherkkää luonnettasi. Luoja tietää.
- Tilaisuuteen on vielä muutama viikko. - Tiedän.
- Milloin aioit kertoa? - Se parantuu.
Ei parannu. Mitä hittoa? Et kerro minulle?
Olen kaikille velkaa, Joe.
En saa työvuoroja. Minulla ei ole käteistä.
Tajuan.
Mitä heistä. Pistän kaksinkertaisen siteen.
Kiitos.
Pysy mukana. Pysy pystyssä.
Pidä jalat liikkeessä.
Tässä on Braddock ja pitkäaikainen managerinsa, Joe Gould.
Olet menneen talven lumia, Braddock!
- Nyt päätapahtumamme... - Mikä kulma on meidän?
Ottelukumppani on Hymie Caplinin suojatti,
- nuori Abe Feldman Schenectadysta. - Kuusi erää.
Jotkut muistavat, että Braddock oli kerran kevytsarjan mestaruusottelija.
Hänen voittokulkunsa päättyi,
kun Tommy Loughran pompotti Jimiä 15 erää vuonna 1929.
Sen jälkeen usein loukkaantunut Braddock on ollut vain varjo entisestään.
Häviöitä on alkanut kerääntyä. Mutta Braddock jatkaa kamppailua.
Ja tässä tulee suosittu Abe Feldman.
Hän näyttää olevan kunnossa ja oli rohkea ja kekseliäs voittaessaan Birkien hiljattain.
- Kuka voitti Latzon? - Minä.
Totta hitossa. Kuka tyrmäsi Slatteryn yhdeksännessä,
kun kenenkään mielestä hänellä ei ollut mahdollisuuksia?
Sekin olin minä.
Ja meidänkö pitäisi pelätä Feldmania? Hän ei pysty edes pieremään.
- Olisitko mieluummin missään muualla? - En.
Hyvä. Mitä aiot tehdä asialle?
Viides erä on puolivälissä, ja sama jatkuu.
Pojat sitovat taas.
- Hän musertaa mieheni! Käske hänet irti! - Irti.
Buuaajat alkavat elämöidä. He haluavat toimintaa.
Feldmanin vasen Braddockin naamaan.
Braddockin oikea on hänen paras ja ainoa aseensa.
Hän käyttää vasenta, mutta siitä puuttuu puhtia.
Anna näille maalaistolloille syytä innostua!
Feldman väistää tyrmäysiskua, mutta ei lataa takaisin.
Taas oikea Braddockilta, siltä, jonka me kaikki muistamme.
Mutta yksi kerrallaan. Se ei ehkä riitä.
Antaa mennä!
Erotuomari vetää heidät erilleen, ja viides erä loppuu.
Varovasti nyt. Varovasti.
Näin tuon.
Murtuiko se taas? Keskeytän ottelun, Jim.
Osaatko käyttää vasenta? Hyvä.
Anna mennä, mutta älä päästä häntä liian lähelle. Iske vatsaan.
Viimeinen erä. Pistä vähän tuulemaan.
- Aiheutat minulle vatsahaavan, Harry! - Ole hiljaa.
Iske vatsaan vasemmalla.
Hämää häntä oikealla, koska hän ei tiedä. Hän on typerä.
Viimeinen erä. Päihitä hänet!
Vasen!
Kunpa hän oppisi käyttämään vasenta.
Juuri noin. Vaihtele. Vasen, sillä lailla!
Feldman etsii aukkoa.
Muutama kunnon lyönti.
Braddock annattelee yhä vasemmalla. Taas tehoton vasen Feldmanilta.
Braddock saa tuskin käsivarsiaan ylös. Hän liikkuu hitaasti.
Ainakin Gould kulmassaan antaa iskujen vielä lentää patistaen tätä miestä.
Menkää kotiin!
Cavanaugh tekee kovemmin töitä kuin ottelijat.
Päät umpeen!
Taas he sitovat. Ihan kuin 80 rankkaa ottelua vihdoin verottaisi Braddockia.
Cavanaugh vetää heidät erilleen. Ja hän päättää ottelun.
Kilpailu ei ratkea. Popcorn ja pähkinät lentävät.
Valitettavasti ottelijat eivät muuta ansaitse tämän illan näytöksestään.
On surullista nähdä James Braddockin tasoisen ottelijan vajoavan näin alas.
Ei se mitään, Jimmy. Ei se mitään.
- Häpeäksi se oli. - Missä hitossa maksu on?
Sinun ei tarvitsisi kysyä, jos välittäisit ottelijastasi.
Hyvä on. Hän on loukkaantunut.
Ehkä sinulla on lihavia, iloisia ottelijoita, joilla on varaa levätä. Onnenpekka.
Jessus, hän tuskin saa lyötyä!
Tuomaristo lopettaa ottelun? Hän on säälittävä!
Tuollaiset ottelut pitävät väen poissa.
Perumme hänen ottelulupansa.
Mitä Braddock aikoikin nyrkkeilyssä saavuttaa, hän on tehnyt sen.
Hetkinen.
Ei muuta.
Voi pojat.
Herra Johnston!
- Mitä on tekeillä? - Etkö kertonut hänelle?
Tietenkin. Hän halusi kuulla sen sinulta.
Ihan totta. Ratkaisematon ottelu?
Käteni murtui. Sitä sattuu. En minä sen takia vollota.
En tajua, mitä valittamista teillä on. Ottelin silti. Tein sen, mihin pystyin.
Ottelimme ne peräkylien turnaukset vuoksenne - minä ja Joe. Muistatteko?
En luovuttanut silloin. Enkä luovuttanut tänä iltana.
En hävinnyt aina. Enkä häviä aina tulevaisuudessakaan.
- Pystyn yhä ottelemaan. - Mene kotiin.
Mene kotiin Maen ja lasten luo.
Kotiin? Mitä vien kotiin?
Murtuneen käden Mount Vernonista?
Kulta?
Mitä tapahtui?
En saanut rahoja.
He eivät maksaneet.
Kilpailu jäi ratkaisematta. Kuulemma ottelu oli häpeäksi.
Ottelulupani evättiin.
- Mitä kädellesi tapahtui? - Se murtui taas, kolmesta kohtaa.
Olen kuulemma mennyttä. En saa enää nyrkkeillä.
Auta armias.
Hyvä on.
Jimmy, ellet voi tehdä töitä, emme saa maksettua sähköä ja lämmitystä.
Eikä ruokakauppa anna enää luottoa...
Minusta meidän tulisi lähettää lapset matkaan.
He voisivat olla sisareni luona jonkin aikaa, ja minä otan enemmän ompelutöitä.
- Teen kaksoisvuoroja. - Voimme jonottaa ruokaa kahdesti.
- Et kykene töihin. - Pystyn silti.
Et pysty. Kätesi on murtunut.
Jos he näkevät tämän, minua ei valita - satamassa tai missään.
Aion peittää sen - kengänkiillokkeella.
- Olen pahoillani. - Älä.
Tarvitsen viisi, ja vain viisi.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi. Ei enempää.
- Mitä naamallesi tapahtui? - Jouduin tappeluun.
Miksi sinä niin teit?
Hyvä kysymys.
Mike Wilson.
Jim Braddock.
Tapasin seurata saman nimistä aika hyvää nyrkkeilijää.
Joku toinen tyyppi käyttää sitä nimeä nyt. Ei osaa mitään.
Uhkapeluri menetti paljon rahaa häneen - kahdesti.
Tuolla kädellä ei tehdä töitä.
Hidastat minua. Tarvitsen tämän työn.
Minäkin tarvitsen.
Mikä tuota hiton kättä vaivaa?
Jäämmekö me jälkeen, Jake?
Hän on kunnossa.
Kiitos tuosta.
Otan kylmän oluen.
- Minulle vain vettä, Quincy. - Pelkkiä tuhlaajia tänään.
Olutta hänellekin. Minä tarjoan.
Älä loukkaa tunteitani.
Siitä on ollut jonkin aikaa... ei sinun tarvitse taivutella.
Olin pörssimeklari. Menetin silti kaiken vuonna -29.
Niin minäkin. Lähes kaikki omaisuuteni oli osakkeissa.
Siinä taksiyrityksessäkin. Kuka menettää rahansa New Yorkin takseissa?
Luulin, että siinä oli kultaa lapsenlapsille.
Tiesitkö, että väkeä asuu hökkeleissä Central Parkissa? "Hoovervillessä".
Valtio hylkäsi meidät.
Meidän pitää järjestäytyä, liittoutua, tapella vastaan.
Tapella mitä vastaan? Huonoa onnea? Ahneutta? Kuivuutta?
Ei kannata iskeä sellaista, mitä ei näe. Selviämme tästä työnteolla.
- Roosevelt hoitaa asian. - Paskat hänestä.
Roosevelt, Hoover, kaikki samanlaisia.
Tulin kotiin eräänä päivänä,
ja asuntolaina, pörssimarkkinat ja asian- ajaja, jonka kuului tehdä töitä minulle -
lakkasivat olemasta minun.
Kaikki lakkasi olemasta minun.
Roosevelt ei ole antanut minulle vielä kotiani takaisin.
JOULUKUU 1933
Äiti, miksen voi mennä kouluun?
Siksikö, että olen tyttö?
Ehkä. En ollut ajatellut sitä.
Kuka tuo mies kotimme luona on?
Anteeksi!
- Voinko auttaa? - Valitan. Lasku on maksamatta.
Ei, ette voi.
Ette voi. Meillä on lapsia.
Ellen tee tätä, saan potkut.
- Kaksi on jo saanut. - Olkaa kiltti.
Tämä asunto on ainoa, jonka vuoksi jaksamme.
Rouva, minullakin on lapsia.
6,74.
Paljonko maksaa saada se takaisin päälle?
Neljä kuukautta.
44,12.
Jos teen töitä 26 tuntia vuorokaudessa, se ei silti riitä.
Meillä ei ole mitään. Ei mitään myytävää.
Kaikki ne, joiden kanssa olisit voinut mennä naimisiin.
Joo. Mitä heille tapahtui?
Se on Howard.
Iltapäivästä lähtien.
Siunaa meitä, Herra,
ja niitä lahjojasi, jotka meille yltäkylläisyydessäsi annat.
Jim.
Olen rukoillut tarpeeksi.
OSTA ESSOLTA ILOISTA AJELUA VARTEN
Minne sinä menet? Kysyin, minne sinä menet?
Siitä vain, senkin hyödytön paskiainen!
Mene sitten! Emme tarvitse sinua!
Selvä. Auttakaa minua. Kerätkää puuta.
- Minä otan, äiti. - Mennään, kultaseni.
Mukavan lämmintä.
Kulta?
Katso äitiä.
Laupias Jumala.
Äiti?
Mikä hätänä?
Ei mikään, kulta.
Äiti tulee takaisin ihan pian.
Howardin kuume paheni,
ja Rosy alkoi aivastella.
- Missä he ovat, Mae? - Emme pysty pitämään heitä lämpiminä.
Missä lapset ovat?
Pojat nukkuvat sohvalla isäni luona, Rosy on sisareni luona.
- Emme voi pitää heitä. - Älä päätä sellaista ilman minua.
Jospa he sairastuvat? Olemme velkaa lääkärille...
Jos lähetämme heidät pois, tämä on turhaa.
- Vain kunnes... - Miksi teemme tätä?
Ellemme voi pysyä yhdessä, olemme luovuttaneet!
Minä en luovuta! Suojelen lapsiani!
Minä lupasin hänelle.
Lihakaupan ulkopuolella katsoin häntä silmiin ja lupasin,
etten ikinä lähettäisi häntä pois.
- Et voi tehdä näin. - Et ollut täällä.
Et voi rikkoa lupaustani.
Sinä et nähnyt. Et ollut täällä.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, Jimmy.
Mitä sinä teet?
Minne sinä menet?
Minne sinä menet, Jimmy?
HÄTÄAPU NEW JERSEYN TOIMISTO
Et täytä vaatimuksia. Mitä muuta voit kertoa?
Vaimoni hampaat putoavat.
Hän sai avustusmääräyksen. Lääkärin mukaan puutteellisen ruokavalion takia.
Hän imettää lasta yhä, koska meillä ei ole varaa maitoon.
En uskonut näkeväni sinua täällä, Jim.
En halua nyrkkeilijöitteni ottelevan John Henry Lewisiä vastaan.
Se mies on eläin.
Hän hyppäsi ylös ja potkaisi jakkaransa kehästä.
Hän oli raivoissaan. Alkoi karjua. Tartuin mikkiin...
Tuolla on Jimmy Braddock.
Juttu on niin, ettei minulla ole varaa...
Ei ole varaa maksaa lämmitystä.
Piti lähettää lapset pois.
Sataman työvuoroja vähennetään. Joka päivä ei tule valituksi.
Myin kaiken omistamani kenelle vain, joka osti.
Hain valtion avustusta. Ilmoittauduin hätäaputoimistoon. He antoivat 19 dollaria.
Tarvitsen vielä 18,38 maksaakseni laskut ja saadakseni lapset takaisin.
Tunnette minua sen verran, että tiedätte, että jos voisin mennä muualle,
en olisi täällä.
Jos voisitte auttaa minua, olisin oikein kiitollinen.
Toki, Jim.
Lykkyä tykö.
Ole hyvä, Jim.
Lykkyä tykö, Jim.
Olen pahoillani, Joe. Minä en... Olen pahoillani.
Mitä hiton anteeksipyytelemistä sinulla on?
Jessus, Jim.
Paljonko sinulta puuttuu?
Puolitoista dollaria.
Hyvä on.
- Me ollaan kotona! - Me ollaan vihdoin kotona!
Hyvä.
Howard, älä hypi sängyllä.
Anteeksi, äiti. Lue minulle, Jay.
"Kulkiessaan portaikossa -
"hän pysähtyi usein haistamaan, mutta ei ikinä pyytänyt mitään..."
Paljon onnea vaan
- Paljon onnea. Howard - Junior!
- Sarah! - Jean!
Paljon onnea vaan
- Toivokaa, lapset. - Puhalla!
Howard, he leikkaavat kakkua. Pitää mennä jonoon.
- Haluatko suklaakakkua? - Pidin siitä enemmän, kun se oli omaa.
Ymmärrän sen.
Heippa, Howard.
Kertoiko isäsi, että sparrasin hänen kanssaan?
- Löitkö sinä isää? - Niin usein kuin pystyin.
Hän oli aika temppuilija. Vaikea osua.
Mene hakemaan kakkua.
Et tullut jumalanpalvelukseen, Jimmy.
Sunnuntaisin saan ylimääräisen työvuoron.
- James. - Anteeksi.
Joka päivä parannat maailmaa. Parantaisit perheesi.
Millainen isä on liian ylpeä ylittämään tietä, koska kakku ei ole oma?
Olit juovuksissa kirkossa.
- Onko tuo vitsi, Sara? - Sanon vain, että nyt riittää!
- Missä erotuomari on? - Älä sekaannu. Miehen ja vaimon asia.
- Kuinka edes sanot itseäsi siksi? - Mitä sinä sanoit?
- Näpit irti. - Ei pari ryyppyä haittaa.
Menneen talven lumia. Et pääse ottelemaan. Otellaanko?
- Älä tee näin. En ole riidoissa kanssasi. - Siitä vain. Etkö pärjää kehässä?
Voisin repiä pääsi irti. Siitä vain!
- Oletko kunnossa? - Näpit irti.
Painukaa helvettiin. Molemmat.
Jessus, Jim. Ei hän olisi minua lyönyt.
Mike! Odota!
Vartaloa täytyy kiertää nyrkin mukana. Pam.
Juuri noin. Suoraan suulle.
Pam.
Sillä lailla.
Sillä lailla. Hyvä tyttö.
Lyöt paremmin kuin isä.
- Olet rohkea mies. - En oikeastaan. Mae meni kauppaan.
- Hyvä lyönti, muksu. - Mene leikkimään niin puhun Joe-sedälle.
Joe Gould.
- Yhä siistin näköinen. - Aivan. Täytyy ylläpitää kulisseja.
- Hyvä nähdä sinua, Jimmy. - Mukava nähdä sinua, Joe.
Kiva päivä.
Ajoitko tänne puhumaan säästä?
Ehkä olin näillä kulmilla. Vähän raitista ilmaa.
Tämä on Jersey.
Joo. Hyvä huomio.
Hyvä huomio.
Sain sinulle ottelun.
- Et helkkarissa. - Haluathan sen?
Kerrommeko nyrkkeilyliitolle?
Kyllä, ja he hyväksyvät sen. Vain yhden ottelun.
- Ei se ole paluu. Vain yksi ottelu. - Miksi?
- Vastustajan takia. - Paljonko?
- Kysy, kuka se on. - Paljonko?
250 dollaria. Olet isossa näytöksessä Gardenissa huomenillalla.
Ottelet Corn Griffiniä, maailman raskaansarjan kakkoshaastajaa vastaan.
- Esimatsi ennen mestaruusottelua. - Ei naurata.
Ei niin, eikä tämä ole palveluskaan. Griffinin vastustaja ei pysty ottelemaan.
Piti löytää joku, jonka saa mukaan päivän varoitusajalla. Kukaan...
Kukaan ei voisi otella Griffiniä vastaan treenaamatta.
Joten sanoin heille...
myin sen niin, että Griffin tyrmäisi tyypin, jota ei ole ennen tyrmätty.
Olet tuhon oma, Jimmy.
- Oletko tosissasi? - Älä viitsi. Olen aina.
- 250 dollarista ottelisin vaimoasi vastaan. - Nyt sinä unelmoit.
- Ja isoäitiäsi. - Hampaat suussa vai ilman?
- Ilman. - Sitten olet mennyttä.
- 250 taalaa? - 250 kahisevaa. Tule tänne.
RASKAANSARJAN MAAILMANMESTARUUS
Ohjelmia täältä.
MADISON SQUARE GARDEN BOWL 14. KESÄKUUTA 1934
45 senttiä. Ohjelmia täältä.
Luojan tähden.
Yli sata ottelua, sinua ei ole ikinä tyrmätty, ja myyt kaikki varusteesi?
80 ottelua ammattilaisena, 50 amatöörinä.
Kylläpä se unohtuu äkkiä. Olen pahoillani.
Lainavarusteet, lainatakki. Pidä hauskaa.
Voisin yhtä hyvin hankkia äänitorven ja jahdata häntä kehän ympäri.
Oikein hyvä.
- Oletko juonut? - Yritätkö loukata?
Olet liian rento. Säikytät minua. Terästäydy.
Älä viitsi, Joe. Tiedämmehän molemmat, mitä tämä on.
Saan pidettyä lapseni poissa kadulta -
ja saan sanottua hyvästit Gardenille.
Talo täynnä, ison ottelun ilta.
Kiitos oikein paljon.
Tulehan. Pidä kiirettä.
Pistä töpinäksi.
Mitä helkkaria tuo oli?
- Koko jonolle ei riittänyt soppaa. - Ei riittänyt?
Miten kuvittelet ottelevasi tyhjällä vatsalla?
Hyvää iltaa.
Tervetuloa illan lähetykseen, Primo Carnera/Max Baer -otteluun -
maailman raskaansarjan mestaruudesta.
- Oli vain hakkelusta. Syö äkkiä. - Onko lusikkaa?
Jessus. Eikö siinä ole? Pitää muutenkin mennä.
- Yksi suupala. Syön sormin. - Hei.
Ei ole aikaa teipata uusiksi. Istu siinä niin etsin lusikan.
Luojan tähden.
Näenkö minä aaveen? Ilmestyksen?
Vai onko se James J. Braddock, Bergenin bulldoggi?
Miten menee? Kuinka oikea käsi voi?
Braddock, sinun vuorosi.
- Sporty Lewis. Miten menee? - Mitä kuuluu?
18. heinäkuuta 1929.
New York Herald.
"Todistaen, että hän oli liian nuori ja kokematon,
"ja kiirehti huipulle,
"Loughran pyyhki kehän Bulldoggin uralla.
"Surulliset ja synkät hautajaiset -
"ruumiin yhä hengittäessä."
Mitä en ottele. Kirjoitan niistä vain.
Sporty, säästä pötypuheet lukijoille.
- Kuka Jim Braddock on? - Ota kynä esiin. Annan alkusanat.
En vitsaile. Kirjoita tämä muistiin.
"Kävellessään pukuhuoneesta kehään oli ainoa kerta tänä iltana, kun Jim Braddock...
- Hyvältä näyttää, Jimmy! ...nähtiin jalkeilla." Saitko sen?
Ennen pääottelua näette erityistaiston,
jossa mukana Charlie Harveyn solttupoika, Corn Griffin.
Griffin päihitti mestari Carneran treeneissä.
Hänen vastustajansa? Jim Braddock kaivettiin eläkkeeltä vielä yhteen otteluun.
Mike. Eikö tuo olekin se kaverisi?
Tässä kulmauksessa...
sensaatiomainen raskaansarjan lyöjä Fort Benningistä, Georgiasta,
joka iskee tiensä sarjan huipulle,
John Corn Griffin.
Hänen vastustajansa, suosittu kamppailija,
jota ei ole koskaan tyrmätty yli 80 ammattiottelussa...
- Quincy, olut. Tulee ottelu. - Tulossa.
...North Bergenistä, New Jerseystä,
James J. Braddock.
Sisäpiirin tiedon mukaan Braddock ei kestä edes kahta erää.
Griffin on suosikki kertoimella 5-1.
Joe Gouldin mukaan Braddockin oikea käsi kestää.
Hän tarvitsee kaksi kättä tänään.
Griffin ryntää kulmastaan. Kova meno päällä heti.
GRIFFIN VS. BRADDOCK, MADISON SQ GARDEN BOWL, 14.7.1934
Braddock, ala tapella.
Pois siitä, Jimmy!
Braddock lataa vasemmalla kehoon, oikealla päähän, perääntyen.
Pois siitä, Jimmy!
- Ja Braddock kaatuu! - Hiljaa. Haluan kuulla tämän.
Jim? Kaikki hyvin. Pysy alhaalla.
- Yksi. Kaksi. - Pysy alhaalla. Mikä kiire sinulla on?
- Kolme. - Kuuntele! Käytä vasenta. Kokeile kahta.
Iske kahdesti vasemmalla. Pam, pam.
- Tuplana. - Seitsemän.
- Ylös, ylös. Menoksi. - Kahdeksan, yhdeksän.
- Braddock nousee ysillä. - Anna mennä, Jimmy!
Kehätuomari viittoo Griffinille.
Sisään vain! Hieno isku!
Tervetuloa New Yorkiin.
Sillä lailla. Näytä tuota haavaa.
Näytät mahtavalta.
Voittaa hitossa satamassa työskentelyn.
Nuo kaksi survaisua näyttävät upeilta, ne ovat ihania! Hän tykittää täysillä.
Iskusi jälkeen hän vetää takaisin, iske oikealla.
Tosi nopeasti. Pam, pam. Bang.
Mutta torju hänen vasempiaan.
Onko pääni ohi mennyt yhtään?
Pysy liikkeessä. Pam, pam, bang.
Griffin lennättää kovia iskuja. Hän haluaa pysäyttää Braddockin ensimmäisenä.
Taas kova oikea. Paukautti tuolla Griffinin pään taaksepäin.
Griffin tykittää.
- Siirry pois! - Taas satelee Griffiniltä.
Braddock pysyy kovana. Mutta hän saa selkäänsä.
Kaksi erää enemmän kuin luulin hänen kestävän.
Hän on sinua hitaampi. Tunnetko sen? Pam, pam, bang.
- Pysy mukana. - Anna mennä.
Kuusi minuuttia raivoa tähän mennessä.
Braddock näyttää siltä kuin yrittäisi pidätellä lumivyöryä.
Griffin iskee vasemmalla. Braddock hoipertelee.
Pidä hänet edessäsi!
Houkuttele hänet lähemmäs.
Jimmy siirtää vihdoin päätään.
Valitse paikka.
Pam, pam - nyt!
Griffin kaatuu!
Missä hitossa sinä olet ollut, Jimmy Braddock?
Yksi, kaksi, kolme.
Hän nousee kolmosella. Kehätuomari pyyhkii hanskat.
Sillä lailla! Vintti pimeäksi!
Kunnolla!
- Taas kova oikea Braddockilta. - Tee hänestä loput, Jim!
Iske hänet takaisin Ozarksiin!
Griffin on lopussa!
Irti toisistanne.
Takaisin kulmauksiinne.
Tämä ottelu on ohi! Tämä on uskomatonta!
Corn Griffinin, maailman kakkoshaastajan -
on juuri tyrmännyt kolmannessa erässä Jim Braddock.
- Onpa odottamatonta! - Sinä senkin!
Täällä Gardenissa on kauhea mekastus.
Olkaa aloillanne, luojan tähden!
Jeesus Kristus.
Jeesus, Maria ja Joosef!
Maria Magdalena, kaikki pyhimykset ja äidit ja... Jeesus!
Sanoinko minä "Jeesus"? Mistä helvetistä se tuli?
Kun käteni oli murtunut, satamassa piti käyttää vasenta.
- Joten... oli se, ja onnea. - Onnea?
- Irlantilaista onnea. - Älä jauha sitä sontaa.
Onnekas? Sitä sinä et ole ollut pitkään aikaan.
- Kuuluu olla joskus. - Se sopii.
Sinulla oli vasuri, mutta olit ponteva.
Iskit: Pam, pam, bang!
Uskomatonta. Pam, pam, syrjään.
- Livahdit ja sujahdit. Olit kuin kissa. - Hakkeluksen ansiota.
Kuvittele, mitä olisin tehnyt hänelle parilla pihvillä.
Ne olivat aikamoiset hyvästit.
Olkaa hyvä, kaverit.
Raskaansarjan maailmanmestaruus PRIMO CARNERA VS. MAX BAER
Jessus.
Murhaa hänet, Maxie!
Onko tämä kamppailua? Miksei hän vain helkkari lyö tuolilla?
Griffinin piti otella Baeria vastaan.
Hän saisi pussata peffaasi, kun pelastit hänet tuolta.
Iske hänet maahan, Maxie!
Iske kunnolla, Maxie!
Hyvät naiset ja herrat, uusi raskaansarjan maailmanmestari -
Max Baer!
Hän tuli kotiin.
Minä voitin.
Tiesin, että voittaisit!
Sinä voitit!
Ota hopeat esiin.
Oliko se niin kuin sanoit? Vai päästävätkö he sinut takaisin?
Ei, kulta. Se oli vain yksi ottelu.
- Jake! - Tarvitsen vain seitsemän miestä.
Yksi. Kaksi.
Kolme.
Neljä. Viisi.
Kiitos.
Olitko se sinä eilen?
HÄMMÄSTYTTÄVÄÄ! BRADDOCK TYRMÄÄ GRIFFININ 3. ERÄSSÄ
- Joo. - En luullut näkeväni sinua täällä enää.
Se tapahtui viime hetkellä. Yhden ottelun sopimus.
Potti oli 250. Minun osuuteni alle puolet siitä: 123.
Olimme velkaa 118. Minulle jäi viisi taalaa.
- Olet siis rikas mies. - Täälläpäin.
- Hyvä ottelu. - Kiitos.
Laituri seitsemän.
- Hyvä ottelu. - Kiitos.
- En olisi lyönyt Saraa. - Tiedän, Mike.
En sietäisi itseäni, jos olisin lyönyt.
Tämä kaikki vain suututtaa minua niin kovasti.
Jos kerran aioit voittaa, olisit voinut kertoa minulle.
Jos olisin tiennyt, olisin lyönyt vetoa itsestäni.
- Miksi et ikinä kuuntele minua? - En tiedä.
...selvittääkseen, suostuisivatko lakkoilijat sopimaan...
Mene leikkimään poikien kanssa, kulta. Ole varovainen.
- Hei, Rosy. - Hei, isi.
Joe Gould kävi täällä juuri.
Joo, näin hänet.
Hän uskoo, että neuvosto voisi olla halukas pyörtämään päätöksensä.
Hän uskoo saavansa minulle toisen ottelun.
Hän haluaa, että lopetan työt ja hoidan itseni kuntoon.
Luulin, että se oli vain yksi ottelu.
Joo.
Hän antoi 175 etumaksua, jotta voin harjoitella.
Tiedätkö, mikä tämä tässä on? Toinen mahdollisuus.
Se tämä on.
Ei niin, ettenkö olisi kiitollinen -
tai ylpeä.
Minä olen. Olen todella ylpeä sinusta.
Mutta pääsimme vähällä, kun vain kätesi murtui.
Nyt meillä ei ole enää velkaa.
Yhdeksän kuukauden kuluttua on taas.
Kulta, ole kiltti. Meillä ei ole enää mitään, minkä vaarantaa.
Näissä jaloissa on yhä puhtia, ja kestän vielä muutaman iskun.
Kulta, ole kiltti.
Anna minun vain viedä ne kehään.
Ainakin tietäisin, kuka minua lyö.
Menen kertomaan lapsille.
- Jay. Arvaa mitä. - Mitä?
- Sain toisen ottelun. - Kenen kanssa?
En tiedä, mutta hän häviää. Howard!
Jessus.
Joe, avaa ovi.
Joe, avaa se hiton ovi.
Älä piileskele hienossa asunnossasi.
Haluan puhua kanssasi.
Et tee miehestäni taas nyrkkeilysäkkiäsi.
Me pärjäämme, ja sinä viet hänet työstään kuin verta imevä iilimato.
Enkä salli sinun antaa hänen loukkaantua niin enää. Kuuletko? En salli.
Sinun taitaa olla paras tulla sisään.
- Miltä se maistuu? - Liian makeaa. Kuten yleensä.
Niinkö? Jopas nyt.
- Entä sinun? - Hyvää, kiitos.
Olen pahoillani tuosta.
Sitä vain ei halua kenenkään näkevän vastoinkäymisiään.
En tiennyt. Tarkoitan, minä luulin...
Se siinä onkin ideana.
Pitää aina olla torjumassa.
Myin viimeiset kaksi päivää sitten, jotta Jimmy voisi harjoitella.
Miksi?
No, joskus sitä vain on sellainen vaisto, Mae.
Ottelijassa näkee jotain.
Ei voi edes tietää, onko se totta, sitä etsii niin tulenpalavasti.
Ei voi luopua toivosta.
Mutta tämä on hullua. Et edes tiedä, saatko hänelle ottelun.
Saan hänelle ottelun, usko pois, vaikka se olisi viimeinen tekoni.
Kulta, toisitko meille niitä keksejä?
Hän on hyvä talon isäntänä.
Pystytkö ikinä pysäyttämään miestäsi? Kun hän päättää jotain?
Kunpa pystyisinkin.
En ikinä tiedä, kenelle se on rankempaa - heille vai meille.
Meidän on odotettava, että he järjestävät kaiken.
Ja joka päivä...
heistä tuntuu, että he pettävät meidät.
Oikeasti vain maailma on pettänyt.
Asunto on ihana.
Kiitos.
Miksi minä sen tekisin?
Näit lehdet. Newsin piti painattaa lisää lehtiä Braddockin ottelun jälkeen.
Ihmiset ovat tunteellisia. Jotkut ovat.
Kerro siis, miksi välitän.
Sinua jurppii yhä se, kuinka Braddock voitti Griffinin.
Se särki monen sydämen.
Mutta kuule.
On karsintaottelut siitä, kuka pääsee haastamaan Baerin mestaruuden.
John Henry Lewis on kakkoshaastajasi.
Eikö hän jo päihittänyt Braddockin kerran Friscossa?
Jospa pistät Braddockin taas Lewisiä vastaan.
Lewis voittaa, saat kostettua Braddockille,
poikasi saa huippuluokan virityksen ja julkisuutta ennen Laskya.
Ja mitä tapahtuu? Tienaat rahaa.
Toisaalta, jos jostain pikkuriikkisestä sattuman oikusta -
Braddock voittaa Lewisin,
saat vanhan suosikin häviämään Laskylle.
Ja mitä tapahtuu? Tienaat lisää rahaa.
James! Rikastut enemmän, jos Braddock on kehässä kuin jos hän ei ole.
Ihan totta. Älä ole typerä. Tiedämme, mistä tässä on kyse.
Eikä se tosiaankaan ole nyrkkeilyä.
Suusi pitäisi pistää sirkukseen.
Mitä sanot?
Älä jahtaa häntä. Mene ympäri. Eristä hänet.
Aika!
Sain sinulle ottelun.
Ottelet John Henry Lewisiä vastaan taas.
- Voisin pussata sinua. - Ei miesten edessä.
- Eikö John Henry ole Johnstonin poikia? - Anna minun huolehtia siitä.
Nyt tiedän, mikset pussaa minua. Huulesi ovat jo törröllä.
- Veliseni, et tiedäkään. - Lewis? Päihitti meidät Friscossa.
- Kukas tuo on? - Joe Gould, Mike Wilson.
Se tyyppi ei ole hävinnyt kymmeneen otteluun.
Mutta yrittänyttä ei laiteta, ja se on hieno palkkapäivä.
- Hienoa. - Pidän sen mielessä.
Sinulla on tärkeämpääkin ajateltavaa.
En jauha sinulle. Jos voitat yhden, saan sinulle toisen.
Voita uudelleen, niin jutusta voi tulla vakava.
Jimmy...
Voita.
Ole kiusaksi, James. Vihamielinen. Siinä se.
Kiitos.
Tiedän, ettet halunnut tätä,
mutta en voi voittaa ilman tukeasi.
Tuen sinua aina.
Kiitos, kulta.
Minulla on hieno idea. Tulisitko mukaan?
Tule nyt. Kerran vain? Selvä, hyvä on.
Joskus toiste sitten.
LEWIS VS. BRADDOCK, MADISON SQ GARDEN, 16. MARRASKUUTA 1934
Lewis liikkuu yhä hyvin neljännessä erässä.
Eteen ja taakse, ennen kuin Braddock reagoi.
Älä anna hänen määrätä tahtia, Jimmy.
Sillä lailla.
Braddock livahtaa oikealle, yrittää lähemmäs.
Tyrmää hänet.
Lewis kierähtää köysien kautta ja on taas kontrollissa, kun kello soi.
Sillä lailla. Hengitä. Syvä sisäänhengitys.
- Hengitä. - Hän on nopeampi kuin muistin.
Hän on nopea. Mitä siitä. Et ole hullumpi itsekään.
Mitä nyt? Hakkasit tyypin helposti viimeksi.
Hän ei ole sama tyyppi.
Käytä nopeutta. Iske kasvoihin ja livahda oikealle.
Tajuatko? Pidä hänet edessäsi ja eristä hänet.
Ja jatka iskemistä. Hän ei tykkää siitä.
Takaan sen: Mitä enemmän isket häntä, sitä hitaammaksi hän tulee.
Hän on vanha ja hidas. Ei hän pysy vauhdissasi.
- Entäs tuo haava? - Ei hätää.
Iske häneltä jalat alta. Vie nurkkaan loukkuun.
Älä ottele hänen tavallaan. Pakota hänet ottelemaan sinun tavallasi.
Mennään. Niittaat hänet.
Vasen kehoon, oikea päähän.
Vasen, oikea, vasen Lewisiltä. Hän riisui tanssikenkänsä. Nyt tapellaan.
- Iske vartaloon! - Hän iskee nyt molemmin käsin.
Vastakkain. Kumpikaan ei anna periksi.
Tuossa vasemmassa oli puhtia!
Jimmy toivoo, että vartaloiskut tuottavat tulosta.
Pidä hänet siinä! Pysy mukana!
Älä anna hänelle tilaa. Ei tilaa!
- Pois nurkasta! - Braddock pistää tuulemaan.
Lewis ei lannista häntä. Jimmy painostaa todenteolla.
Lewisiltä loppuu tila seitsenmetrisessä kehässä.
Käy päälle!
Lewis kaatuu.
Sinne meni. Hyvä poika.
- Yksi. - Nouse.
- Kaksi. - Siitä vain.
Kolme.
Neljä.
Viisi.
Kuusi.
Kehätuomari pyyhkii hanskat. Braddock ryntää.
Pistä ottelulle piste!
Kova oikea Braddockilta. Lewis on pelkkä lihanpala, ja Braddock leikkelee häntä.
Braddock on nyt niskan päällä. Tässä tulee Jimmy!
LASKY VS. BRADDOCK, MADISON SQ GARDEN, 22. MARRASKUUTA 1935
Sivulta sivulle.
10. erässä, yhä innoissaan voitettuaan Lewisin,
Jim Braddock on juuri juossut seinään nimeltä Art Lasky.
- Hän ei kestä noita vartaloiskuja. - Pari kylkiluuta on varmasti poikki.
Lasky ei ole moksiskaan noista iskuista ja tähtää vartaloon.
Braddock ei taivu. Hän pistää Laskyn hommiin joka erän joka minuutti.
Sillä lailla. Päälle vaan.
Lasky alkaa painostaa -
näyttäen, miksi Johnston niin mainostaa häntä haastamaan Baerin mestaruuden.
Irti toisistanne.
Irti.
Älä istu. Et ole väsynyt.
Mene pois. Hän ei tarvitse sitä.
Katsooko hän? Ravista päätäsi kuin et tarvitsisi sitä, kuin et haluaisi sitä.
- Miksei hän istu? - Keskity.
Nyt hän ihmettelee: "Jos Braddock on niin vanha, miksi hän seisoo yhä?
"Miksi hän painaa yhä päälle?"
Olet vahvempi kuin hän. Älä peräänny!
Tyyppi on kuin katujyrä. Hän vain painaa päälle, kunnes hänet pysäytetään.
Hän ei voi perääntyä. Hänet pitää pysäyttää.
Tuo paskiainen pitää hakata sisuskaluja myöten!
Kuuletko? Pitää päästä lähelle.
Lyöt häntä ja jatkat lyömistä, kunnes hänen nenänsä murtuu.
Täytät hänen naamansa verellä.
Hakkaa sisuskaluja myöten.
Lasky jatkaa iskuja. Braddock alkaa näyttää väsähtäneeltä.
Juuri noin. Lisää tuollaista.
Pakota perääntymään.
Lasky pistää Braddockin satumaiselle paluulle onnettoman lopun.
Lasky moukaroi kovia iskuja vartaloon.
Braddock sai juuri kovan oikean päähän, suukappale putoaa kanveesiin.
Braddock tunsi nahoissaan Laskyn parhaan iskun, eikä värähtänytkään.
Käy päälle ja hakkaa se kusipää!
Hän osoittaa valtavaa määrätietoisuutta.
Sinne vain, suoraan nokkaan!
13. erä.
Braddock iskee kovaa vartaloon.
Lasky uupuu Bergenin bulldoggin painostuksen alla.
14. erä.
Braddock hyökkää taas toisella häijyllä yhdistelmällä.
Laskyn nenä vuotaa verta.
15. ja viimeinen erä.
Braddock näyttää nyt nuoremmalta ottelijalta.
Gardenin yleisö on seisaallaan! Jim Braddock ei lannistu!
Siinä soi kello. Tuomaristo päättää tämän.
Voittaja on yksimielisesti -
James J. Braddock!
Kiitos, kaveri.
Jim Braddock voitti juuri Laskyn. Hän on ykköshaastaja.
- Max, milloin me...? - Pää kiinni.
En ottele Jimmy Braddockia vastaan. Hän on typerys.
Käske Johnstonia tuomaan joku, joka osaa tapella vastaan.
Rikotko sopimuksesi? Se on sovittu, Max.
Siinä Braddock on.
Hei, rouva Braddock.
Sara tuli.
Sain hänet nukkumaan.
Hei, Jim.
Mike on kateissa.
Kauanko siitä on?
Kolme päivää.
Olen ollut veljeni luona Jaken irtisanottua hänet.
Antoiko Jake potkut? En tiennyt.
Tunnet Miken. Hän puhuu itsensä vaikeuksiin.
Hän on nukkunut Hoovervillessä.
Veljelläni ei ollut tilaa meille molemmille.
Mike sanoi, että jos täytyy olla siellä,
hän yrittää saada väen järjestäytymään.
Jokin on vialla, Jim. Tiedän sen.
Kuulin, että Hoovervillessä on ongelmia.
Hän ei jättäisi minua ja vauvaa näin pitkäksi ajaksi.
Ei jättäisi.
En tiennyt, kenen muun puoleen kääntyä.
Pois tieltä. Alkakaa laputtaa. Siirtykää.
Helkkariin täältä, kytät!
Mike! Mike Wilson!
Ei me tehty mitään. Päästitte kommarit tänne, he kapinoivat, mitä odotatte?
Tule tänne. Jaloillesi siitä!
Osoitteletko minua puukolla, paskiainen?
Yritimme taltuttaa yllyttäjät rauhallisesti, mutta he hyökkäsivät.
- Mitä tämä on? - Hevoset säikähtivät, vankkurit kaatuivat.
Muutama jäi alle. He ovat loukkaantuneet pahasti.
Menkää pois. Siirtykää. Perääntykää.
Pitäkää nuo paskiaiset loitolla.
Nuo tyypit seuraavaksi. Nuo tallotut.
Selviät kyllä, Mike.
- Sano Saralle... Sano hänelle... - Minä sanon Saralle.
...että myöhästyn, Jimmy.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi -
niin kuin mekin annamme anteeksi niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta...
Katso ylös, Mae.
Käykö, Pete? Aikalisä.
Kysykää lyhyesti ja ytimekkäästi.
Aloitetaan Frank Essexistä.
Rauhallisesti, Petey. Frank Essex, Daily News.
Monia ihmisiä kiinnostaa tämä ottelu.
Mitä sanottavaa sinulla on ihailijoillesi tänään, Jimmy?
Taidan olla kiitollinen tilaisuudesta.
Tiedän, ettei näinä päivinä jokainen saa toista mahdollisuutta.
Saan olla paljosta kiitollinen.
Minulla on kolme kaunista, tervettä, kujeilevaa lasta.
Ja minulla on sievin vaimo, mitä mies voi toivoa.
Bob Johnson, Boston Globe.
Kaksi päivää sitten kirjoitimme siitä, että palautit hätäapurahasi.
Voitko kertoa lukijoille miksi?
Uskon, että asumme hienossa maassa.
Maassa, joka on niin hieno, että auttaa rahallisesti miestä hädässä.
Mutta viime aikoina minulla on ollut onnea ja olen maksanut velkani,
ja ajattelin, että se pitää palauttaa.
Mitä teet ensimmäiseksi, jos sinusta tulee maailmanmestari?
Ensimmäiseksi? Pitää mennä ostamaan kilpikonnia.
Sanoin lapsille aamulla, että menen hakemaan titteliä,
ja he luulivat, että sanoin "kilpparia".
En tietenkään halua tuottaa pettymystä.
Mutta jos saan tittelin ja kilpparin, he varmaan innostuisivat.
Saitteko ylös? Titteli, kilppari.
- Jake Greenblatt Chicago Tribunesta. - Hei, Jake.
Siitä on jonkin aikaa. Mikä on toisin?
Ennen et voittanut vaikka mikä olisi.
Kuinka selität paluun?
Totta puhuen, vuosikausia ottelin loukkaantuneena.
Käteni murtui. Useammin kuin kerran.
Jouduin auto-onnettomuuteen kerran, ja piti toipua siitä.
Minulla oli huonoa tuuria.
Ja nyt tiedän, mitä varten taistelen.
Niinkö? Mitä varten, Jimmy?
Maitoa.
Sporty Lewis, New York Herald.
Kysymykseni on rouva Braddockille.
Rouva Braddock, lukijani haluaisivat tietää,
miltä tuntuu se, että Max Baer on tappanut kehässä kaksi miestä?
Miltä se tuntuu? Pelkäätkö aviomiehesi hengen puolesta?
Hän pelkää Max Baerin puolesta.
Saammeko kysyä vielä yhden?
- Sanoivat alhaalla, että haluat tavata. - Toki. Jim, tule sisään. Paina puuta.
Tässä näin.
Pääkirjoituksen mukaan tämä ottelu on sama kuin murha.
Ja kaikki siihen liittyvät pitäisi haastaa oikeuteen.
Ihmiset kirjoittavat sanoen, että inspiroit heitä.
Kuin olisit pelastanut heidän henkensä. Minusta se on pötyä.
Mutta en aio joutua kiipeliin, jos sinulle sattuu jotain.
Sinullapa on hyvä sydän.
Sydän kuuluu perheelleni. Aivot ja pallit liiketoimille, ja sitä tämä on.
- Tajuatko? - Tajuan.
Tiedät pian tarkalleen, mitä sinulla on vastassasi.
Asianajajani Mills todistaa, että olen tehnyt kaikkeni varoittaakseni sinua.
Olen nähnyt Carneran ottelevan.
- Carneran pituus pelasti hänet. - Hänet tyrmättiin 12 kertaa.
Aivan. Lyhyemmälle olisi käynyt huonommin.
Baerin piti iskeä ylöspäin osuakseen. Heikensi lyöntiä.
Se on Frankie Campbell.
Luotettava ottelija, kestää iskut.
Onko hänen tyylinsä tuttu, Jim?
- Kuin katsoisi peiliin. - Hänen ei tarvitse nähdä tätä.
Hän joko katsoo tämän tai peruutan ottelun.
Näetkö tuon yhdistelmän?
Campbell ei kaatunut ensimmäisestä iskusta. Hän on kova tyyppi.
Toinen tappoi hänet. Niille sijoilleen.
Lopettaisit nyt.
Ruumiinavauksen mukaan hänen aivonsa irtosivat niitä yhdistävästä kudoksesta.
Nytkö olet kunnolla lailta turvassa?
Näytä se uudelleen.
Muistatko Ernie Schaafin? Kiva kaveri. Hävisit hänelle kerran vuonna 31.
Ernie sai Baerilta iskun leukaansa. Hän oli tuhon oma, eikä tiennyt sitä.
Seuraavassa ottelussa pieni töytäisy pisti hänet ikiuneen. Irronneet aivot, kuulemma.
Hän ei tehnyt tyylikästä paluuta.
Ei hän minun kalloani yritä iskeä mäsäksi.
Haluatko ajatella asiaa?
Luuletko kertovasi minulle jotain?
Että nyrkkeily on vaarallista?
Etkö usko, että kolmoisvuorot ja yöt rakennuslavalla voivat yhtä lailla tappaa?
Moniko mies kuoli viime yönä pahvi- hökkeleissä yrittäen säästää vuokrassa?
Ne miehet yrittävät ruokkia perheensä. Koska kaltaisesi eivät ole keksineet -
keinoa tienata sellaisen miehen kuolemalla.
Minun ammatissani - ja se on ammattini -
olen hieman onnekkaampi.
Selvä on sitten.
Syökää täällä päivällistä tänään. Tuokaa vaimonne. Minä tarjoan.
Nappaamme kuvia, kun menette ulos.
Jos muutat mielesi, ainakin saamme jutun lehteen.
Hyvä. Tule.
Täällä on upeaa.
- Saammeko hopeahanat? - Tusinanko haluat?
Kuunnelkaa. Pikkulintu lauloi, että pitää lukea iltalehdet. Katsotaanpa.
"Nyrkkeilijä Jim Braddock on palannut kuolleista -
"näyttämään kansalle, mitä rohkeus on."
Kivasti sanottu.
Sporty Lewis kirjoitti sen.
Entäs tämä: "Sorretussa maassa -
"Braddockin paluu antaa toivoa jokaiselle amerikkalaiselle.
"Ne, jotka ovat valmiit luovuttamaan, saavat intoa uudesta sankaristaan.
"Kuten Damon Runyon on jo kirjoittanut,
"hän todellakin on kuin Tuhkimomies."
"Tuhkimomies"?
Pidän siitä.
- Vähän tyttömäinen. - Voi veljet. Tästä tulee hauskaa.
Anteeksi.
- En ole vielä lopettanut. - Olen pahoillani.
Arvaa mitä? Tässä on lasku.
Johnston on tuhlaaja. Hän jättää tosi ison tipin.
Tosi anteliasta. Hänestä ei voi olla pitämättä.
Voi pojat.
- Järjestiköhän Johnston tämän? - Uskoisin.
Pari lisäkuvaa päivälehdille.
Juuri saapuneelta mieheltä.
Herra Baer käski toivottaa hyvää matkaa.
Älä avaa sitä. Otamme sen mukaan.
- Joey? Hae takit. - Hei, Jim.
- Jopas nyt, itse Tuhkimomies. - Kiitos samppanjasta.
Hyvää julkisuutta ottelulle. Arvostan sitä. Toivottavasti menestymme molemmat.
Kerrot ihmisille, että aiot tappaa minut kehässä.
Minulla on kolme lasta. Huolestutat vaimoani.
Kuule, Braddock.
Pyydän vilpittömästi, ettet ottelisi.
Näytät kunnon kaverilta. Ihmiset ihailevat sinua.
En todellakaan halua satuttaa sinua.
Se ei ole vitsi. Saduissa ihmisiä kuolee jatkuvasti.
- Max! - Jim! Saadaanko kuva?
- Hymyä. - Sillä lailla.
- Hymyile vain. - Yksi vielä.
Sinun olisi fiksua hävitä vasiten.
Sirkustemput ovat ohi, vanha ukko.
Täällä näin.
Taidan tapella pari erää tanssivan Baerin kanssa.
Oikein hyvä. Selvä.
Nähdään kehässä. Mitäs sanot, mestari? Mennään, Jim.
Max, vaimoni Mae.
Sinun pitäisi puhua hänelle, Mae.
Olet liian sievä leskeksi.
- Tuo ei ole kivaa, Max. - Ehkä voin lohduttaa, kun hän on poissa.
Käskin pistää pärstän umpeen, tollo!
Anteeksi. Lähetä pesulalasku.
Saitteko tuon? Nyt hänen vaimonsa ottelee hänen puolestaan.
Joo. Eikö hän olekin aikamoinen?
Hakekaa minulle ryyppy.
Kolmen iskun yhdistelmä, jooko?
Pam, pam, bang. Siitä vain.
Tuo on hyvä.
Peukut tiukasti nyrkissä, kyynärpäät sisään.
Nyt riittää.
- Siinä on puhtia. - Riittää, pyydän.
Hyvä. Bang.
- Minäkin haluan, isä. - Missä torjunta on? Kädet ylös.
Minäkin haluan.
Pam, pam, bang.
Siitä vain, Howie.
Talossa ei nyrkkeillä!
Pihallakaan ei nyrkkeillä. Ei mitään nyrkkeilyä.
Käytte koulua, menette yliopistoon ja hankitte ammatit.
Teidän kallojanne ei isketä mäsäksi.
Ymmärrättekö? Onko selvä?
Laittautukaa yöpuulle.
Minä... tapasin rukoilla...
että loukkaantuisit juuri sen verran,
ettet voi enää otella.
Ja kun lupasi vietiin, niin paljon kuin pelkäsinkin,
menin kirkkoon kiittämään Jumalaa siitä.
Koska tiesin aina, että tulisi päivä, jolloin voisit kuolla sen takia.
- Tiesin sen, ja nyt se on tullut. - Olet vain hermona.
Hän on tappanut kaksi miestä. Mikä on sen arvoista?
Haluan uskoa, että minullakin on sananvaltaa elämässämme.
Jos asiat ovat huonosti, muutamme niitä, teemme ne paremmiksi perheelle.
Mutta sinun pitää olla turvassa!
- Mikään ei ole turvallista... - lhan totta!
- Mikään ei ole turvallista. - Sinun pitää olla turvassa.
Olen tukenut sinua aina.
Tähän asti.
En tässä. En vain voi.
Treenaa minkä haluat. Järjestä näytös itsellesi ja lehdille.
Mutta keksi keino olla ottelematta.
Murra kätesi taas, jos on pakko.
Kuinka hän voi?
Hän on vanha, on niveltulehdusta, eivätkä kylkiluut ole toipuneet Laskyn ottelusta.
Mitkä ovat huonot uutiset?
- Joe, toimittajat tulivat. - Jessus.
Pois tuo hiton kylkiluusuoja.
Lehdistö tuli! Kehään pomppimaan!
Hymyä huuleen! Olet tanssien kaunotar!
Baerin ei tarvitse tietää kylkiluista.
OTTELUPÄIVÄ 13. KESÄKUUTA 1935
Hei sitten, isä.
Tulkaa. Mennään.
- Katso! Se on Braddock! - Jimmy!
Tämä on sinun iltasi, Bulldoggi.
- Ottele hyvin. - Olemme kanssasi, Jimmy!
Sinä päihität hänet, Bulldoggi!
- Kukas se siinä? - Hei, Alice-täti.
Tulkaa sisään.
Ettehän kuuntele radiota?
- Selvä. - Hyvä on. Palaan pian.
- Hei, Mae. - Tulin rukoilemaan Jimin puolesta.
Niin hekin.
Joo.
Heidän mielestään Jim kamppailee heidän puolestaan.
Kuka päihitti John Henry Lewisin?
- Se Braddock-tyyppi. - Oikein.
Kuka mäjäytti sitä Art Laskyn tolloa?
- James J. Braddock. - Taas oikein.
Virkistä muistiani. Kuka käänsi sen Corn Griffinin -
nurinpäin mitään kyselemättä? Kuka se oli?
Luulin, että minä, mutta taisikin olla sinä.
Ei, älä vähättele itseäsi.
Luuletko, että jossain vaiheessa teipataan vähän käsiä?
Miksipä ei?
Katsotaan. Miltä tuntuu?
Mitä?
Anteeksi, rouva.
Et voi voittaa, ellen tue sinua.
Sitä olen yrittänyt sanoa sinulle.
Ehkä ymmärrän jotakin kamppailemisesta.
Joten muista vain, kuka olet.
Olet Bergenin Bulldoggi -
ja New Jerseyn ylpeys.
Olet kaikkien toivo -
ja lastesi sankari.
Ja olet sydämeni mestari, James J. Braddock.
Sinun on parasta mennä kotiin.
Täällä norkoilee nyrkkeilijöitä. Et halua sekaantua sellaiseen porukkaan.
Kaltaisesi kiltti tyttö.
Hyvä on.
Nähdään kotona.
Pyydän, Jimmy.
Nähdäänhän kotona?
Nähdään kotona, kulta.
...Madison Square Garden Bowl...
vuoden suurin nyrkkeilytapahtuma.
Max Baer vastaan Tuhkimomies - Jimmy Braddock.
Hetken kuluttua illan ottelijat tulevat kehään.
Kaikkivaltias Jumala.
Jim Braddockin nousu raskaansarjan ykköshaastajaksi -
on todella ollut ihmeellinen.
En ole ikinä minään vuonna nähnyt areenaa näin hiljaisena.
Pystyt siihen, Jimmy!
James J. Braddock, Tuhkimomies,
joka vuosi sitten seisoi leipäjonossa.
Braddock on vedonlyöjien altavastaaja,
mutta yleisöstä sitä ei uskoisi.
Lippuja ostavat näyttivät siltä kuin heiltä menisi viimeinen dollari.
Mutta täällä he nyt ovat, 35000 vahvuinen joukko. Kuunnelkaa!
Ilmeisesti Max Baer on lähtenyt pukuhuoneesta. Siinä hän on.
Baer liikehtii kuin Hollywoodin tähti.
Tänään ei näytellä, kun Braddock on kehässä. Tämä kamppailu on totta.
Pöytä on katettu, siirrytään pääruokaan.
Kerroin teille säännöt pukuhuoneessa.
- Minuutti keskiyöhön, Tuhkimo. - Kello tikittää, kusipää.
Sano hirnujalle, ettei rystylyöntejä.
- Ei sitomista eikä iskuja irtaantuessa. - Ei matalia iskuja.
- Sano tuolle tollolle, ettei runno. - Varohan kieltäsi, inhottava paska.
- Hyvät hyssykät, se puhuu! - Pitäkää kädet ylhäällä koko ajan.
Kätelkää ja otelkaa. Lykkyä tykö. Menkää kulmauksiinne.
Potkin hänen irkkupallinsa kitalakeen asti. Tuttu maku.
Anna mennä, Jimmy-poika!
Pojat, ottakaa kuvia. Vauhtia!
Pystyt tähän. Tämä tyyppi on kuin luotu sinua varten.
Pidä hauskaa, jooko?
Kello soi, ja ottelu alkaa.
Braddock mäjäyttää heti vasemman Maxin leukaan.
Juuri noin. Suoraan pläsiin vain.
No niin.
Hän iskee Braddockin pään taaksepäin kahdella koukulla.
Aina voi kysyä, kumpi Max nähdään ensimmäisessä erässä - tappaja vai narri?
Hän näyttää nauttivan yleisölle irvistellen.
Iskusarja Braddockilta. Suoraan päähän.
Rauhoitu. Annan tämän kestää pari erää.
Mielipuoli-Maxien odotetaan tyrmäävän Jimin ensimmäisessä erässä.
Tuo oikea on dynamiittia, etenkin, kun se vie miehen köysiin.
Hän antaa miehen yrittää muutaman erän.
Irti.
Jim selvisi erästä ja näyttää hyvältä.
Braddockia ei kiusata, ei tänä iltana.
Tee hänen tempuistaan loppu. Hän yrittää peukkua silmääsi.
Livahda lähemmäs ja lyhennä iskuja.
Se on sinun aluettasi. Lähellä.
- Iske se ketoon, Braddock! - Anna mennä, Braddock!
Braddockin ei odotettu kestävän ensimmäistä erää.
- Pysy hänen lähellään. - Asiantuntijat olivat väärässä.
- Lyhennä niitä! - Kello soi. Toinen erä.
Annattele roppakaupalla!
Braddock osuu kovaa päähän. Max lätkäisee hänet pois halveksuen.
Hän näyttää leikittelevän Braddockin kanssa. Muuta sanaa sille ei ole.
Saapastelee kehässä vailla huolen häivää.
Terävästi ja häijysti. Lyhyt. Hyvä.
Iske se pois.
Max vastaa heilauttaen oikeaa ja vasenta. Kaikki vahvoja iskuja.
Braddock palaa lyöden häijyn oikean päähän.
Suojaa itseäsi.
Onko tuo oikea kohta, Jimmy?
Irti toisistanne. Otelkaa nätisti.
Miltä kylkiluut tuntuvat?
Ota rauhallisesti. Hengitä vain.
- Syviä hengenvetoja. Rentoudu. - Hyvä rytmi.
Näytät hyvältä tuolla, Jimmy.
Jos hän tähtää vartaloon, pudota kyynärpäitä. Murra hänen kätensä.
Erää oli vaikea pisteyttää. Braddock osui useita oikealla.
Ja nuo mestarin vartaloiskut tuottavat varmaan tulosta myöhemmin.
Viidennessä erässä Baerin hymy on hyytynyt.
Jimmy iskee kovaa oikealla ja livahtaa hienosti Baerista vasemmalle.
Väistäen vastaiskua Jimmy lyö.
Nyt yleisö pilkkaa mestaria,
eikä Maxie ole tyytyväinen.
Selvä, irti toisistanne. Irti!
Rystylyönti Braddockin kasvoihin. Baer saa maksaa siitä.
- Senkin inhottava shaygitz! - Varoitus, Max.
Olen pahoillani.
- Mitä vaimolle kuuluu? - Irti!
- Puhuuko hän minusta? - Lopettakaa painiminen.
Lakkaa temppuilemasta, Max.
- Matala isku! - Pidä kädet ylhäällä.
Herää, senkin surkea paskiainen!
Max tervehtii yleisöä. Hän on ainoalaatuinen.
Hokeeko hän nimeäni unissaan?
Baer sai leukaansa Braddockin päästä.
Sillä lailla! Paukuta kehoa!
Ikävöikö hän minua?
Baer sitoo Braddockin päätä.
- Max! Aiotko iskeä vai naida häntä? - Se on sinun hommasi.
Jimmy tappelee irti ja saa iskun päähän.
Pilailetko sinä? Katsotko sinä tätä?
Sinä loukkaannut.
Braddock jatkaa iskemistä. He mukiloivat toisiaan vastatusten.
Pidä kädet ylhäällä ja suu kiinni.
Katsotko ottelua vai söpöä poikaa eturivissä?
Istu alas, Maxie. Hän on pelkkä nolla. Hän ei osaa mitään.
Jessus. Istu.
Anna pesusieni.
- Mitä sinä teet? - Ei huolta.
- Lakkaa pelleilemästä. - Rentoudu.
Anna se helkkarin vesi.
Kymmenen sekuntia!
Lyö tuota tyyppiä. Lyö häntä!
Ota häneltä turhat luulot pois!
Paska.
7. erässä pojat aloittavat taas.
Max on nyt tosissaan.
Liu'u sisään, Jimmy!
Braddockin ikä alkaa näkyä Baerin työntäessä häntä ympäri kehää.
Baer iskee kovaa vartaloon. Braddock saa oikeasta päähänsä.
Jeesus Kristus.
Baerilta hirveä isku. Ottelun kovin.
Baer takoo häntä taas, taas oikealla päähän.
Työnnä häntä!
Braddock saa häijyn koukun.
- Baer jatkaa lyömistä. - Johnny!
Nyt riittää. Irti.
Menet kotiin lihakauppiaan kääreessä!
Näytä sitä nenää.
Ota se sieltä. Näytä sitä, Jim.
Tuo ei ole mitään. Helppo nakki.
Pidä pää ylhäällä, hengitä suun kautta.
Kaikki rumat kaverisi Jerseystä tulivat. He tälläytyivät sinun vuoksesi.
Saat heidät nukahtamaan. Et pompota häntä enää.
Anna mennä, pistä tuulemaan. Sylje se pois.
Hyvä poika.
Anna mennä.
Pojat käyvät toistensa kimppuun heti.
Braddock saa vasemmasta vartaloonsa ja...
Kytät tulevat.
Braddock horjuu pois. Baer yrittää oikealla taas.
Braddock iskee vasemmalla, sitten oikealla.
Ole kiltti, äiti.
Braddock iskee vasemmalla. Baer jahtaa yhä.
Taas vasen, ja kova oikea! Tuo täräytti Baeria hetkeksi.
Baer yrittää taas oikealla.
Kova oikea Braddockin päähän. Braddock on loukkaantunut. Jalat eivät kanna.
Braddock iskee vasemmalla. Toinen vasen.
Kumpikaan ei anna periksi. Moukarointi jatkuu.
Ja siinä soi kello.
James J. Braddock on ollut todella rohkea -
11 rankkaa erää mestaria vastaan.
Kukaan ei odottanut hänen kestävän muutamaa kauempaa,
mutta tässä hän on, ja hän on kestänyt.
Mutta nyt tullaan mestaruuseriin.
Jim? Katso minua.
Vannon Jumalan nimeen. Voitto, häviö tai tasapeli...
Kiitos, Joey. Kiitos kaikesta.
Senkin paskiainen. Lakkaa puhumasta. Pistä menoksi!
Ja hautaa hänet!
Anna mennä, Jimmy!
12. erässä James J. Braddock näyttää yleisölle, mistä rohkeudessa on kysymys.
Jimmy osaa tuon vasemman ajoituksen ja on iskenyt sen usein pois.
Pysy mukana! Paskiainen!
Braddock vuorottelee. Vasen, oikea, vasen, oikea!
- Näenkö minä oikeasti sen mitä näen? - Tee hänestä loppu, Jimmy!
Braddock! Braddock!
Maxien hurmurihymy on vaihtunut veriseksi irvistykseksi.
Yleisö toivoo, että Braddock voittaa.
Mutta herra Baerilla voi olla sanomista siihen.
Pyhä jysäys!
Matala isku!
Jessus!
- Mikset vain potkaise palleille? - Kulmaukseen.
Mitä sinä pelkäät, paskiainen?
- Ihan totta, tuomari. - Jeesus Kristus!
McAvoy on menettämäisillään ottelun hallinnan.
Iske hänen maahan, Bulldoggi!
- Viimeinen erä. - Aivan! Seuraava mestari!
Olet voittanut tämän. Helppo homma. Se on sinun.
Mutta haluan, että välttelet nyt. Onko selvä?
Tiedän, ettet tykkää pidätellä, mutta pysy erossa hänen oikeastaan. Ymmärrätkö?
Oikea käsi.
Olet jäljessä. Kuunteletko sinä minua?
Haluatko menettää mestaruuden tuolle nollalle?
Tämä on sinun iltasi.
Pysy etäällä.
Tyrmää hänet!
Käytä oikeaa.
Tämä on sinun tilaisuutesi.
- 10 sekuntia! - Tee hänestä loppu.
Viimeinen erä, Jimmy. Enempää ei ole.
Ottele tämä fiksusti, niin he eivät voi ottaa sitä sinulta.
Yksi erä vielä. McAvoy on kehän keskellä odottaen ottelijoita luokseen.
Kätelkää.
Pojat kättelevät. Ja taas on meno päällä!
Ei, Jimmy!
Jätä hänet rauhaan!
Pysy etäällä! Tuo ei ole välttelyä!
Braddockin nurkasta kuuluu käsky pysyä etäällä Baerista, joka yrittää tyrmäystä.
Pysy etäällä, Jim.
Oikealla, Max!
Typeräkö hän on?
Astu syrjään!
...yrittää selvitä teurastuksesta.
Hyvältä näyttää, Maxie!
Koukku - pysy poissa sen tieltä.
Baer pistää vauhtia raivokkailla iskuilla.
Vasen vartaloon. Baerilta oikea.
Braddock suojaa yrittäen kestää.
Baer yrittää tyrmätä. Hän ei halua tätä tuomariston ratkaistavaksi.
He hakkaavat toisiaan.
Braddock torjuu hanskoillaan ja kyynärpäillään. Kova oikea Maxin leukaan.
Baer iskee häntä kovalla oikealla.
Braddock on taas köysissä.
Braddock osuu musertavalla oikealla!
Maxie yrittää epätoivoisesti estää kruunuaan luisumasta pois.
Jeesus Kristus!
Pysy mukana.
Molemmat ottelijat ovat väsyneitä.
Baer yrittää tyrmäystä.
Jimmy on yhä seisaallaan. Ei vain seisaallaan, vaan liikkuu eteenpäin.
Tämä on loppu. Molemmat pojat ovat väsyneitä.
Tämä ei ole nyrkkeilyä. Tämä on iskubalettia.
- 10 sekuntia! - Paskiainen.
Siinä soi kello! Ottelu on ohi!
Mikä kamppailu! Uskomatonta!
Braddock tuli otteluun nyrkkeilyhistorian suurimpana altavastaajana.
15 erän ajan hän antoi kaikkensa nuorempaa, vahvempaa mestaria vastaan.
Odotamme päätöstä.
Se on ohi.
McAvoy.
- Mitä? - Kuinka pisteytät ottelun?
- 9-5, yksi tasan. - Kumminpäin?
- Lue se lehdistä. - Ei, ihan totta!
Mitä tämä paska on?
Jos kestää näin kauan tehdä päätös, jotakuta huijataan.
- Tee päätös! - He vievät sen tuolta miesparalta.
Uskomatonta paskanjauhantaa.
Ihan totta, tehkää päätös!
Yleisö on ollut seisaallaan lähes koko ottelun ja seisoo yhä -
huutaen, kuka heidän mielestään on ottelun voittaja.
On odotettava tuomariston päätöstä.
Hyvät naiset ja herrat,
olemme tehneet päätöksen.
Se on yksimielinen.
Voittaja ja uusi maailmanmestari on -
James J. Braddock!
Senkin paskiainen.
Jim Braddock on voittanut Max Baerilta -
maailman raskaansarjan mestaruuden!
Hän voitti!
Kaksi vuotta myöhemmin Jim Braddock puolusti mestaruutta Joe Louista vastaan.
Jim löi hänet kanveesiin ensimmäisessä erässä, mutta Louis voitti ottelun.
Joe Louis sanoi aina Jim Braddockia rohkeimmaksi vastustajakseen.
Jim palveli kunnialla 2. maailmansodassa.
Myöhemmin hän omisti ja käytti raskaita laitteita -
samassa satamassa, missä oli töissä laman aikana.
1960-luvun alussa hän auttoi rakentamaan Verrazanon siltaa.
Jim ja Mae ostivat talon New Jerseystä -
Baerin ottelusta saaduilla rahoilla.
He kasvattivat lapsensa talossa ja asuivat siinä lopun ikänsä.